-
1 восторженный приём
1) General subject: rousing welcome, rapturous welcome, rapturous reception2) Politics: enthusiastic reception, rousing receptionУниверсальный русско-английский словарь > восторженный приём
-
2 ему был оказан восторженный приём
General subject: he was hailed by everybodyУниверсальный русско-английский словарь > ему был оказан восторженный приём
-
3 восторженный
enthusiastic, rapturous; ( склонный к экзальтации) over-fervid, wildly enthusiastic; rhapsodicalвосторженная девица — gushing young woman*
восторженная голова — wildly enthusiastic person, overenthusiastic / exalted mind
восторженная речь — enthusiastic speech; rhapsody разг.
оказать восторженный приём (дт.) — give* an enthusiastic welcome (i.), welcome enthusiastically (d.)
-
4 приём
1) (гостей, официальных представителей и т.п.) reception, entertainmentдать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment
устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...
дневной приём — day reception, reception in the afternoon
королевский приём в саду (ежегодный чай в саду Букингемского дворца, устраиваемый монархом для дипломатического корпуса, Великобритания) — Royal Garden Party
неофициальный приём — private / unofficial reception
приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.
приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party
2) (гостеприимство) welcome, reception, greetingблагосклонный приём — favourable / cordial reception
восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome
горячий приём — warm welcome, tumultuous reception
радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception
встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received
оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception
холодный приём — cold welcome, stand-off
оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.
приём в члены (организации) — admission as a member, admission to membership
приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations
4) (способ) way, manner, method -
5 восторженный
enthusiastic, rapturous; rhapsodicalвосто́рженный челове́к — enthusiast
восто́рженная деви́ца — gushing young lady
восто́рженный о́тзыв — enthusiastic review
восто́рженная речь — enthusiastic speech; rhapsody разг.
оказа́ть восто́рженный приём (дт.) — give (i) an enthusiastic welcome, welcome (d) enthusiastically
-
6 встречать
встретить (вн.)1. (в разн. знач.) meet* (d.); (перен. тж.) meet* (with)случайно встретить знакомого — happen to meet an acquaintance; come* / run* across an acquaintance
встречать ласковое отношение — meet* with kindness
встретить тёплый, холодный приём — get* a warm, cool welcome
встречать восторженный приём — receive, или be given, an enthusiastic welcome
встречать отказ — meet* with denial
холодно встретить кого-л. — receive smb. coldly, give* smb. a cold reception
встречать кого-л. насмешками — meet* / receive / greet smb. with jeers
♢
встречать в штыки — give* a hostile reception (to)встречать Новый год — celebrate New Year's Eve, see* the New Year in
-
7 прием
(приём)муж.1) receiving; reception; consultationчасы приема — (reception) hours, calling hours; surgery (hours) (врача)
2) (в члены ассоциации, партии и т.д.) acceptance, admission3) reception, welcomeоказать радушный прием (кому-л.) — to accord a hearty welcome
оказать сердечный прием (кому-л.) — to extend a cordial/warm welcome (to)
устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.
официальный прием — official reception, black tie, formal reception
5) dose6) movement, go, motion; draught; takingв один прием — at one go; in one sitting; in one gulp
7) method, way, mode, technique; device, trick, ploy; hold, grip спорт; мн. ч. touch (манера художника и т. п.)8) воен. position
См. также в других словарях:
Восторженный приём (фильм) — Фильм РусНаз = Восторженный приём ОригНаз = Rave Review Изображение = Жанр = драма Режиссёр = Актёры = imdb id = 0110946 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год = 1995«Восторженный… … Википедия
восторженный — ая, ое; жен, женна, женно. Легко приходящий в состояние восторга. В. юноша. // Выражающий восторг; исполненный восторга. В. взгляд. В ые крики. В ое отношение. В. приём, отзыв. ◁ Восторженно, нареч. В. отозваться о ком , чём л. В. смотреть на… … Энциклопедический словарь
восторженный — ая, ое; жен, женна, женно. см. тж. восторженно, восторженность а) Легко приходящий в состояние восторга. Восто/рженный юноша. б) отт. Выражающий восторг; исполненный восторга. Восто/рженный взгляд … Словарь многих выражений
Битва при Наксосе — Беотийская война Дата 16 боэдромиона (3 октября) 376 до н. э. Место о.Наксос … Википедия
Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… … Энциклопедия инвестора
Соединенных Штатов Америки музыка — Особенности формирования муз. культуры США, начавшегося в кон. 17 в., во многом определялись колониальным типом развития страны. Перенесённые на амер. почву муз. традиции Европы, Африки, позднее Азии усваивались и, взаимодействуя,… … Музыкальная энциклопедия
Скотт, Роберт Фалкон — Роберт Фалкон Скотт Robert Falcon Scott Роберт Фалкон Скотт в 1905 году Род деятельности … Википедия
Имперская трансантарктическая экспедиция — Экспедиционное судно «Эндьюранс» под парусами. Фронтиспис книги Шеклтона «Юг» (1919) Страна … Википедия
Шеклтон, Эрнест — Эрнест Генри Шеклтон Ernest Henry Shackleton … Википедия
Эразм Роттердамский — Erasmus Roterodamus Порт … Википедия
Скотт, Роберт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скотт. Роберт Фолкон Скотт англ. Robert Falcon Scott … Википедия
